L’Acquirente si impegna a pagare il prezzo del bene acquistato nei tempi e modi indicati dal contratto.
Buyer agrees to pay the price of the purchased goods in the times and manner specified in the agreement.
I pianeti indicati dal maggiore sono molto piu' che sfere lontane.
The planets our babbling major spoke of are more than distant orbs.
Bene, questi sono i 12 compratori indicati... dal sig. Marin e dalla sig. ra Walker come potenziali sospetti.
Well, these are the 12 buyers identified... by Mr. Marin and Mrs. Walker as potential suspects.
Lantek Expert Duct è progettato in modo tale che l’utente debba solo seguire i semplici passaggi indicati dal sistema.
Lantek Expert Cut is a nesting software designed in such way, so that users only have to follow the steps indicated by the system.
11) Utilizzare solo supporti/accessori indicati dal costruttore.
Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
7) "potenza nominale utile (espressa in kW)": la potenza termica massima specificata e garantita dal costruttore come potenza che può essere sviluppata all'acqua in regime di funzionamento continuo rispettando i rendimenti utili indicati dal costruttore;
7. "effective rated output (expressed in kW)": the maximum calorific output specified and guaranteed by the manufacturer as being deliverable during continuous operation while complying with the useful efficiency indicated by the manufacturer;
Mi baserò pertanto sui fatti indicati dal giudice del rinvio nella sua domanda di pronuncia pregiudiziale, fatti che, del resto, sono ampiamente considerati dimostrati dalla Commissione stessa (58).
I shall therefore rely on the facts stated by the referring court in its request for a preliminary ruling, facts which, moreover, are largely accepted by the Commission itself as established. (58)
Anche gli altri tre finalisti hanno messo a punto piani articolati per migliorare l’accessibilità nei quattro settori indicati dal concorso.
The other three finalists have also developed comprehensive plans to address accessibility in the competition’s four areas:
Il commerciante di metalli preziosi non è vincolato a limiti di prezzo indicati dal committente.
The precious metal trader is not bound by price limits of the customer.
Le transazioni finanziarie avvengono soltanto con i fornitori approvati indicati dal sistema di pianificazione delle risorse aziendali di CSL.
Financial transactions are only undertaken with approved vendors established in CSL's enterprise resource planning system.
In precedenza, i traguardi della Compagnia InstaForex sono stati indicati dal World Finance Award organizzato dalla prestigiosa rivista inglese World Finance.
Before, achievements of InstaForex Company were indicated by World Finance Award organized by the prestigious English magazine World Finance.
Si applicano i termini e condizioni indicati dal fornitore di servizi.
The terms and conditions of the third party service provider will apply.
Questi vengono indicati dal medico a seconda del tipo e dalla gravità dei sintomi, dall’età e dalla salute generale.
Which medicine your doctor recommends depends on the type and severity of your symptoms, your age, and overall health.
Gli intervalli di sostituzione indicati dal costruttore devono essere rispettati in qualsiasi caso.
Intervals specified by the vehicle manufacturer must always be complied with.
Minuti cronografici a ore 9, indicati dal ROTATING SYSTEM.
Chronograph minutes at 9 o'clock displayed by ROTATING SYSTEM.
• Se siete stati indicati dal nostro candidato o da un potenziale membro del nostro personale come referenza, vi contatteremo per raccogliere una referenza.
If you were put down by our Candidate or a prospective member of Staff as a referee, we will contact you in order to take up a reference.
Per riuscirci, stiamo creando modelli replicabili e scalabili per implementare i requisiti ambientali e la metodologia indicati dal GSCP per gestire le prestazioni e l’impatto delle fabbriche (il Modulo ambientale GSCP).
To do this, we are building replicable and scalable models to implement the environmental requirements and methodology provided by the GSCP to manage factories’ performance and impact (the GSCP Environmental Module).
Nel caso vi fossero, questi segnali audio saranno indicati dal lampeggiamento di un indicatore LED rosso sul TV Connector.
If present, these audio signals will be indicated by a blinking red LED indicator light on the TV Connector.
In nessun caso l’Acquirente potrà essere ritenuto responsabile per ritardi o disguidi nel pagamento qualora dimostri di aver eseguito il pagamento stesso nei tempi e modi indicati dal Fornitore.
In none case the Buyer will be able to be retained responsible for delays or mistakes in the payment if he demonstrates to have performed the payment in the times and ways showed from the Supplier.
L'Acquirente si impegna a pagare il prezzo del bene acquistato nei tempi e modi indicati dal contratto.
The Purchaser hereby makes a commitment to pay the price of the goods purchased, within the terms and in the manner indicated in the contract.
17) «potenza nominale utile: potenza termica massima, espressa in kW, specificata e garantita dal costruttore come potenza che può essere sviluppata in regime di funzionamento continuo rispettando i rendimenti utili indicati dal costruttore;
17. ‘effective rated output’ means the maximum calorific output, expressed in kW, specified and guaranteed by the manufacturer as being deliverable during continuous operation while complying with the useful efficiency indicated by the manufacturer;
Dette misure di sicurezza rispondono ovviamente ai requisiti minimi indicati dal Legislatore (Disciplinare Tecnico in materia di misure minime di sicurezza di cui agli artt. da 33 a 36 del D.lgs. n. 196/03).
These safety measures meet the minimum requirements indicated by the official legislator (Technical Regulations - regarding minimum security measures, pursuant to Articles 33 to 36 of Legislative Decree No. 196/03).
Rispettare i tempi di asciugatura indicati dal produttore della cera.
Observe the drying times specified by the wax manufacturer.
La priorità dovrebbe essere data ai prodotti che offrono le maggiori potenzialità di risparmio energetico quali indicati dal piano di lavoro sulla progettazione ecocompatibile, nonché alla revisione, se del caso, delle misure esistenti.
Priority should be given to products offering the highest energy-saving potential as identified by the Ecodesign Working Plan and the revision, where appropriate, of existing measures.
Il contratto giocato e il dichiarante sono indicati dal fatto che il cartellino con il contratto in gioco è mostrato di fronte alla mano del dichiarante.
The contract played and the declarer are indicated by the bidding card facing the declarer's hand.
E quando esci all’aperto o entri in luoghi rumorosi come un ristorante, puoi impostare al volo i valori indicati dal tuo audiologo, senza usare altri telecomandi.
And quickly apply your audiologist’s environmental presets as you go outdoors or enter noisy locations, like restaurants, without having to rely on additional remotes.
Sono posizionate in punti indicati dal GPS, cosi' chi gioca puo' nasconderci delle cose.
They're left at G.P.S. coordinates So people playing the game can hide and seek.
Un dispositivo di conversione elettronico deve essere in grado di individuare i parametri pertinenti per l’accuratezza della misurazione allorquando si trova a funzionare al di fuori dei campi di funzionamento indicati dal fabbricante.
An electronic conversion device shall be capable of detecting when it is operating outside the operating range(s) stated by the manufacturer for parameters that are relevant for measurement accuracy.
È molto importante prendere Lixiana prima e dopo l’intervento esattamente nei tempi indicati dal
It is very important to take Lixiana before and after the operation exactly at the times you have been
(c) mancata manutenzione del Computer tramite cui si accede al Servizio Incluso o al Software Incluso in conformità con gli standard indicati dal produttore del Computer;
(c) failure to maintain the Computer from which which Covered Service or Covered Software are accessed in accordance with standards prescribed by the Computer manufacturer;
TEDDY, si impegna a consegnare i PRODOTTI presso l'indirizzo e nei termini, indicati dal CLIENTE nell'ORDINE.
TEDDY undertakes to deliver the PRODUCTS to the address and according to the terms indicated by the CUSTOMER in the ORDER.
Ciascun oggetto ha uno o più codici che sono indicati dal produttore (visibili sull’oggetto).
Each item has one or more codes that are indicated by the manufacturer (visible on the item).
Per tale ragione salviamo i vostri dati personali solo finché è necessario per il conseguimento delle finalità menzionate o previsto dagli svariati termini di conservazione indicati dal legislatore.
As a result, we only store your personal data for as long as it is necessary to achieve the purposes specified here or as provided for by the various storage periods stipulated by law.
Tra i più sorprendenti sono quelli indicati dal Plummer (44).
Among the most striking are those given by Plummer (44).
I coefficienti Cmk validi per i macchinari/gli strumenti utilizzati devono essere determinati dal fornitore stesso oppure indicati dal fabbricante del macchinario/dello strumento.
The Cmk values that apply to the machines/devices used must be identified either by the supplier itself, or by machine or appliance manufacturers.
Si consiglia ai passeggeri provenienti da Pakistan, Nepal, Sudafrica, Bangladesh e India di effettuare la prenotazione presso uno degli hotel indicati dal governo.
Passengers from Pakistan, Nepal, South Africa, Bangladesh and India are advised to book with one of the government recommended hotels.
Conti con un saldo inferiore al 50% dei limiti indicati dal sistema richiesto per l'impostazione delle condizioni di abbonamento.
Accounts with the balance less than 50% of the limits specified by the system required for setting the subscription conditions.
Gli obiettivi sono stati selezionati in conformità alle Linee guida comunitarie strategiche (LGCS) e ai bisogni indicati dal Piano strategico nazionale (PSN) e riguardano:
The objectives were chosen in accordance with the Community Strategic Guidelines (CSG) and the identified needs in the National Strategic Plan (NSP) and aim to:
Tutti i prezzi indicati dal venditore sono espressi in valuta polacca e sono prezzi lordi (IVA inclusa).
All prices quoted by the Seller are expressed in Polish currency and are gross prices (including VAT).
L’assunzione dei farmaci indicati dal vostro medico aiuterà a controllare i sintomi del LES.
Taking medications that were prescribed by your lupus doctor will help control SLE symptoms.
Se vengono visualizzati più numeri per uno stesso contatto (indicati dal segno “+”), fare doppio clic sul numero che si desidera utilizzare.
If multiple phone numbers are displayed for a contact (indicated by a plus sign), double-click the number you want to use.
Le risposte dell’istituzione sulle questioni di cui ai paragrafi 4.2. e 4.3. devono essere rese entro i termini indicati dal Mediatore, che di norma non deve superare i tre mesi.
The institution’s replies on the matters referred to in paragraphs 4.2 and 4.3 shall be made within the timeframe specified by the Ombudsman, which shall normally not exceed three months.
L'installazione non è complicata, in quanto è sufficiente seguire i passaggi indicati dal programma.
The installation is not complicated, as it suffices to follow the steps indicated by the program.
Sono indicati dal logo di Facebook o dalla nota "Mi piace".
They are indicated by the Facebook logo or the note "Like".
331 | La misura proposta è la rifusione di una direttiva esistente sui punti indicati dal Consiglio e dal Parlamento europeo.
331 | The proposed measure is the recast of an existing Directive on the points indicated by Council and European Parliament.
Ti invitiamo ad utilizzare gli strumenti di gestione del profilo disponibili ai fini sopra indicati dal momento che tali strumenti spesso ti offrono la possibilità di accedere direttamente ai tuoi dati personali e di gestirli efficacemente.
We encourage you to use available profile management tools for the above purposes as such tools often provide you with direct access to your personal data and allow you to effectively manage it.
14.1 Gli impianti portuali devono funzionare ai livelli di sicurezza indicati dal governo contraente nel cui territorio si trovano.
A port facility is required to act upon the security levels set by the Contracting Government within whose territory it is located.
L'obiettivo di una riduzione del 25% degli oneri amministrativi nei tredici settori prioritari indicati dal programma d'azione per la riduzione degli oneri amministrativi dell'Unione europea à stato centrato e superato.
The 25% reduction target for administrative burdens in thirteen priority areas identified under the EU's Administrative Burden Reduction programme has been exceeded.
Vengono utilizzati solo quei dati di contatto che sono stati indicati dal cliente a tal proposito.
No contact details are used if they are not explicitly provided by each individual themselves.
Gli indubbi benefici dell'olio di fegato di merluzzo per le donne sono indicati dal fatto che l'assunzione di questi supplementi può fermare la diffusione di acne, la comparsa di rughe legate all'età e l'aridità della pelle.
The undoubted benefits of cod-liver oil for women are indicated by the fact that taking this supplements can stop the spread of acne, the appearance of age-related wrinkles, and the dryness of the skin.
1.391716003418s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Buyer agrees to pay the price of the purchased goods in the times and manner specified in the agreement. 